Motmot

Gavilán Ranero vs Gavilán Japonés

Tachyspiza soloensis frente a Tachyspiza gularis

Practicar

Juega un quiz con Gavilán Ranero y Gavilán Japonés

Gavilán Ranero (Tachyspiza soloensis) Gavilán Ranero
Gavilán Japonés (Tachyspiza gularis) Gavilán Japonés

Medios

Cargando…

En breve

La marca de campo más confiable entre Gavilán Ranero y Gavilán Japonés es el patrón y color de la parte inferior del ala y el pecho, especialmente en juveniles y hembras. Los juveniles de Gavilán Ranero muestran partes inferiores estriadas y puntas de alas negras menos prominentes, mientras que los juveniles de Gavilán Japonés tienen partes inferiores crema con estrías rojo-marrón y una clara franja en la garganta. Los machos adultos difieren en el color de las partes inferiores: los machos de Gavilán Ranero son blancos por debajo sin bandas, mientras que los machos de Gavilán Japonés tienen bandas gris-marrón y rojo-marrón. El color de los ojos también es útil: los machos adultos de Gavilán Ranero tienen ojos rojos, las hembras y los juveniles tienen amarillos, mientras que los Gavilán Japonés tienen ojos rojo-naranja (macho) o amarillos (hembra), y los juveniles tienen ojos marrones. En vuelo, note las prominentes puntas de alas negras del Gavilán Ranero (adultos) frente a las plumas de vuelo finamente barradas y la franja en la garganta del Gavilán Japonés.

Consejos de identificación

  1. Patrón de partes inferiores juveniles: Los juveniles de Gavilán Ranero tienen partes inferiores superiores estriadas y muslos barrados, mientras que los juveniles de Gavilán Japonés muestran partes inferiores crema con estrías rojo-marrón en el pecho, manchas en el abdomen y una clara franja en la garganta. Use esto para inmaduros en otoño o invierno.
  2. Patrón de parte inferior del ala adulta: Los Gavilán Ranero adultos tienen puntas de alas negras prominentes, especialmente visibles en vuelo; los Gavilán Japonés carecen de esto, mostrando en su lugar plumas de vuelo finamente barradas y bandas gris-marrón en los bordes de las alas y flancos.
  3. Franja en la garganta: Los Gavilán Japonés (todas las edades) tienen una franja en la garganta distinta, más obvia en hembras y juveniles. Los Gavilán Ranero carecen de una franja en la garganta fuerte.
  4. Partes inferiores de machos adultos: Los machos de Gavilán Ranero son blancos por debajo sin bandas; los machos de Gavilán Japonés tienen bandas gris-marrón y rojo-marrón en las partes inferiores y un tenue lavado rojo-marrón en el pecho.
  5. Partes inferiores de hembras adultas: Las hembras de Gavilán Ranero tienen rufos en el pecho y cobertoras de las alas; las hembras de Gavilán Japonés tienen bandas gris-marrón pero no rufos o rojo-marrón en las partes inferiores o lados.
  6. Color de los ojos: Los machos adultos de Gavilán Ranero tienen ojos rojos; las hembras y los juveniles tienen amarillos. Los machos de Gavilán Japonés tienen ojos rojo-naranja, las hembras amarillas y los juveniles marrones. Esto puede ayudar a corta distancia.
  7. Patrón de la cola (juveniles): Los juveniles de Gavilán Japonés tienen colas finamente barradas; los juveniles de Gavilán Ranero tienen un barrado de cola menos distintivo.
  8. Partes superiores (adultos): Los machos de Gavilán Ranero son grises por encima, mientras que los machos de Gavilán Japonés son negro-pizarra con una nuca blanca. Hembras: los Gavilán Ranero son más simples, los Gavilán Japonés son marrones.
  9. Tamaño: El Gavilán Ranero es más grande en general, pero tenga cuidado con la superposición con grandes hembras de Gavilán Japonés y pequeños machos de Gavilán Ranero.
  10. Color de los pies (juveniles): Los juveniles de Gavilán Japonés tienen pies amarillo-verde; los juveniles de Gavilán Ranero tienen pies amarillos.
  11. Parche en las mejillas: Los machos de Gavilán Japonés tienen parches en las mejillas gris-marrón, que están ausentes en el Gavilán Ranero.
  12. Forma de vuelo: El Gavilán Japonés tiene alas más anchas y redondeadas y una cola más corta, dando un aspecto más compacto en vuelo en comparación con las alas ligeramente más largas y puntiagudas del Gavilán Ranero.
  13. Hábitat: No es confiablemente diagnóstico, pero el Gavilán Japonés es más probable en el noreste de Asia durante la temporada de cría, mientras que el Gavilán Ranero es más del sur.
  14. Vocalizaciones: El Gavilán Japonés puede emitir un chasquido "kiki-kik-kik..." o "kwu" durante la exhibición, pero la voz rara vez es diagnóstica en el campo.
  15. Contexto: Si se ve durante la migración, ambas especies son posibles en el este de Asia; use el plumaje y la estructura para la separación, no solo la ubicación.

Tamaño

El Gavilán Ranero es generalmente más grande, midiendo 30–36 cm de longitud, mientras que el Gavilán Japonés es más pequeño, de 23–30 cm. Ambas especies muestran dimorfismo sexual en tamaño, con hembras más grandes que los machos. Los machos de Gavilán Japonés tienen una envergadura de 46–58 cm y pesan 92–142 g, mientras que las hembras son más pesadas (111–193 g). La masa y la envergadura del Gavilán Ranero no están especificadas, pero la diferencia de longitud es confiable en el campo cuando se ven lado a lado. Sin embargo, puede haber superposición de tamaño, especialmente con hembras grandes de Gavilán Japonés y pequeños machos de Gavilán Ranero, por lo que el tamaño solo no es diagnóstico.

Plumaje

Comportamiento

Ambas especies son rapaces ágiles de bosque, a menudo vistas posadas o haciendo rápidas carreras a través de los árboles. El Gavilán Japonés se describe como teniendo alas más anchas y redondeadas y una cola más corta en comparación con otros gavilán, lo que podría hacer que su vuelo parezca más compacto y menos alargado que el Gavilán Ranero. Ambas realizan exhibiciones aéreas durante la temporada de cría, pero estas no son típicamente diagnósticas en el campo.

Hábitat

Ambas especies ocurren en el este de Asia y pueden superponerse en su rango, especialmente durante la migración. El Gavilán Japonés cría en Rusia, Corea, Japón y China, y está protegido en China. Ambas son aves de bosque, pero el hábitat no es confiablemente diagnóstico entre estas dos en la mayoría de las situaciones de campo.

Voz

El Gavilán Japonés ocasionalmente emite un chasquido "kiki-kik-kik..." y un sonido "kwu" durante las exhibiciones. No se describe ninguna vocalización distintiva para el Gavilán Ranero en las notas proporcionadas, por lo que la voz no es un separador confiable.

Enviar una descripción mejor

Usa las mismas secciones que la comparación. El texto se publica al momento.

The most reliable field mark between Chinese Sparrowhawk and Japanese Sparrowhawk is the pattern and color of the underwing and breast, especially in juveniles and females. Juvenile Chinese Sparrowhawks show streaked underparts and less prominent black wingtips, while juvenile Japanese Sparrowhawks have cream underparts with red-brown streaking and a clear throat stripe. Adult males differ in underpart color: Chinese Sparrowhawk males are white below with no barring, while Japanese Sparrowhawk males have grey-brown and red-brown barring. Eye color is also helpful: adult male Chinese Sparrowhawks have red eyes, females and juveniles have yellow, while Japanese Sparrowhawks have red-orange (male) or yellow (female) eyes, and juveniles have brown. In flight, note the Chinese Sparrowhawk’s prominent black wingtips (adults) versus the Japanese Sparrowhawk’s thinly barred flight feathers and throat stripe.

  1. Juvenile underpart pattern: Juvenile Chinese Sparrowhawks have streaked upper underparts and barred thighs, while juvenile Japanese Sparrowhawks show cream underparts with red-brown streaking on the breast, spots on the abdomen, and a clear throat stripe. Use this for immatures in autumn or winter.
  2. Adult underwing pattern: Adult Chinese Sparrowhawks have prominent black wingtips, especially visible in flight; Japanese Sparrowhawks lack this, instead showing thinly barred flight feathers and brown-grey bars on wing-linings and flanks.
  3. Throat stripe: Japanese Sparrowhawks (all ages) have a distinct throat stripe, most obvious in females and juveniles. Chinese Sparrowhawks lack a strong throat stripe.
  4. Adult male underparts: Chinese Sparrowhawk males are white below with no barring; Japanese Sparrowhawk males have grey-brown and red-brown barring on the underparts and a faint red-brown wash on the chest.
  5. Adult female underparts: Chinese Sparrowhawk females have rufous on breast and underwing coverts; Japanese Sparrowhawk females have brown-grey barring but no rufous or red-brown on underparts or sides.
  6. Eye color: Adult male Chinese Sparrowhawks have red eyes; females and juveniles have yellow. Japanese Sparrowhawk males have red-orange eyes, females yellow, and juveniles brown. This can help at close range.
  7. Tail pattern (juveniles): Japanese Sparrowhawk juveniles have thinly barred tails; Chinese Sparrowhawk juveniles have less distinctive tail barring.
  8. Upperparts (adults): Chinese Sparrowhawk males are grey above, while Japanese Sparrowhawk males are black-slate with a white nape. Females: Chinese are plainer, Japanese are brown.
  9. Size: Chinese Sparrowhawk is larger overall, but beware overlap with large female Japanese Sparrowhawks and small male Chinese Sparrowhawks.
  10. Feet color (juveniles): Japanese Sparrowhawk juveniles have yellow-green feet; Chinese Sparrowhawk juveniles have yellow feet.
  11. Cheek patches: Japanese Sparrowhawk males have brown-grey cheek patches, which are absent in Chinese Sparrowhawk.
  12. Flight shape: Japanese Sparrowhawk has broader, rounder wings and a shorter tail, giving a more compact look in flight compared to the slightly longer, more pointed wings of Chinese Sparrowhawk.
  13. Habitat: Not reliably diagnostic, but Japanese Sparrowhawk is more likely in northern East Asia during breeding season, while Chinese Sparrowhawk is more southerly.
  14. Vocalizations: Japanese Sparrowhawk may give a chattering "kiki-kik-kik..." or "kwu" during display, but voice is rarely diagnostic in the field.
  15. Context: If seen during migration, both species are possible in East Asia; use plumage and structure for separation, not location alone.

Chinese Sparrowhawk is generally larger, measuring 30–36 cm in length, while Japanese Sparrowhawk is smaller at 23–30 cm. Both species show sexual size dimorphism, with females larger than males. Japanese Sparrowhawk males have a wingspan of 46–58 cm and weigh 92–142 g, while females are heavier (111–193 g). Chinese Sparrowhawk’s mass and wingspan are not specified, but the length difference is reliable in the field when seen side-by-side. However, size overlap can occur, especially with female Japanese Sparrowhawks and small male Chinese Sparrowhawks, so size alone is not diagnostic.

  • Juveniles:
  • Chinese Sparrowhawk juveniles have a grey face, brown upperparts, yellow eyes, streaked upper underparts, barred thighs, and streaked underwings (except coverts). Black wingtips are less prominent than in adults.
  • Japanese Sparrowhawk juveniles are dark brown above with buff or red-brown sides, cream underparts with red-brown streaking on the breast, spots on the abdomen, barring on the sides, a white supercilium and nape, thin bars on the tail, a throat stripe, brown eyes, and yellow-green feet.
  • Adult males:
  • Chinese Sparrowhawk: grey above, white below, prominent black wingtips, red eyes.
  • Japanese Sparrowhawk: black-slate upperparts, white nape, whitish underparts with grey-brown and red-brown barring, red-orange eyes, brown-grey cheek patches, thinly barred flight feathers, faint red-brown wash on chest, throat stripe.
  • Adult females:
  • Chinese Sparrowhawk: rufous on breast and underwing coverts, yellow eyes.
  • Japanese Sparrowhawk: brown upperparts, white body and wing-linings with brown-grey barring, yellow eyes, prominent throat stripe, no red-brown barring on underparts or sides.
  • In flight:
  • Chinese Sparrowhawk adults show prominent black wingtips; juveniles less so, with streaked underwings.
  • Japanese Sparrowhawk adults have thinly barred flight feathers, brown-grey bars on wing-linings and flanks, and a throat stripe visible from below.

Both species are agile woodland raptors, often seen perched or making quick dashes through trees. Japanese Sparrowhawk is described as having broader and rounder wings and a shorter tail compared to other sparrowhawks, which might make its flight appear more compact and less elongated than Chinese Sparrowhawk. Both perform aerial displays during breeding season, but these are not typically diagnostic in the field.

Both species occur in East Asia and can overlap in range, especially during migration. Japanese Sparrowhawk breeds in Russia, Korea, Japan, and China, and is protected in China. Both are woodland birds, but habitat is not reliably diagnostic between these two in most field situations.

Japanese Sparrowhawk occasionally gives a chattering "kiki-kik-kik..." and a "kwu" sound during displays. No distinctive vocalization is described for Chinese Sparrowhawk in the provided notes, so voice is not a reliable separator.

¿Descartar los cambios?

Tienes ediciones sin guardar. Si sales ahora, se perderán.

Gavilán Ranero · Gavilán Japonés · Mis aves difíciles