Motmot

Rufous-winged Buzzard vs Gray-faced Buzzard

Butastur liventer contro Butastur indicus

Allenati

Fai un quiz con Rufous-winged Buzzard e Gray-faced Buzzard

Rufous-winged Buzzard (Butastur liventer) Rufous-winged Buzzard
Gray-faced Buzzard (Butastur indicus) Gray-faced Buzzard

Media

Caricamento…

In breve

Il segno distintivo più affidabile tra il Falco dalle ali rugginose e il Falco dalla faccia grigia è la combinazione del modello della coda e delle parti inferiori: il Falco dalle ali rugginose mostra una coda superiore rugginosa brillante e parti inferiori per lo più grigie, mentre il Falco dalla faccia grigia ha una coda marrone a strisce e parti inferiori bianche con barre marroni audaci. I giovani di entrambi possono essere confusi, ma il Falco dalle ali rugginose è sempre di tonalità rugginosa sopra e manca della gola bianca e del baffo scuro del Falco dalla faccia grigia. In volo, nota le ali superiori e la coda rugginosa-castagna del Falco dalle ali rugginose dall'alto, rispetto alla coda a strisce marrone cenere e ali più traslucide e appuntite del Falco dalla faccia grigia. Entrambi sono simili in dimensioni e forma, ma il contesto e i sottili indizi del piumaggio sono fondamentali.

Consigli di identificazione

  1. Colore e modello della coda (tutte le età): Il Falco dalle ali rugginose ha sempre una coda superiore rugginosa brillante, visibile sia in posizione per chiara che in volo. Il Falco dalla faccia grigia ha una coda marrone cenere con barre orizzontali; mai rugginosa.
  2. Striature delle parti inferiori (adulto e giovane): Il Falco dalla faccia grigia mostra barre marroni audaci su parti inferiori e ali inferiori bianche, specialmente negli adulti e nei giovani più grandi. Il Falco dalle ali rugginose ha parti inferiori grigie con alcune striature ma manca di forti striature.
  3. Modello della gola e del viso (adulto e giovane): Il Falco dalla faccia grigia ha una gola bianca con un baffo scuro e una striscia mesiale, anche nei giovani. Il Falco dalle ali rugginose manca della gola bianca e del baffo, mostrando una testa grigia o marrone-grigia più uniforme.
  4. Colore delle ali superiori e delle piume di volo (in volo): Il Falco dalle ali rugginose mostra piume di volo rugginose-castagne dall'alto, in contrasto con il corpo grigiastro. Le ali superiori del Falco dalla faccia grigia sono marroni, e le ali appaiono più traslucide e appuntite in volo.
  5. Supercilio (giovane): Entrambi i giovani hanno un supercilio bianco, ma nel Falco dalle ali rugginose è posizionato su una testa più marrone e opaca, mentre nel Falco dalla faccia grigia il viso è più modellato e contrasta con la gola bianca.
  6. Copritrici delle ali inferiori (in volo): Il Falco dalle ali rugginose ha copritrici delle ali inferiori bianche in contrasto con le piume di volo grigiastre. Le ali inferiori del Falco dalla faccia grigia sono a strisce, corrispondenti alle parti inferiori.
  7. Dimensioni e struttura: Entrambi sono simili in dimensioni, ma il Falco dalla faccia grigia può apparire leggermente più grande e con ali più lunghe. La forma delle ali è più appuntita e stretta nel Falco dalla faccia grigia, particolarmente evidente in volo.
  8. Forma della coda: Entrambi hanno forme simili della coda, ma il colore e le striature sono più utili della forma.
  9. Habitat e distribuzione: Se visti in Indocina, Giava o Sulawesi in foreste o crescita secondaria, è più probabile che sia il Falco dalle ali rugginose. In Asia settentrionale o durante la migrazione/inverno in habitat aperti, è più probabile che sia il Falco dalla faccia grigia.
  10. Contesto stagionale: Il Falco dalla faccia grigia è migratorio; grandi numeri nella stagione migratoria o in aree non riproduttive suggeriscono questa specie. Il Falco dalle ali rugginose è residente e meno probabile che venga visto in gruppi.
  11. Voce: Il Falco dalle ali rugginose emette un richiamo acuto 'pit-piu'; il richiamo del Falco dalla faccia grigia non è distintivo in queste note.
  12. Colore della testa: Il Falco dalle ali rugginose ha una testa grigia (adulto) o marrone-grigia (giovane); il Falco dalla faccia grigia ha una testa e un collo grigi, ma con una gola bianca più contrastante e marcature facciali scure.
  13. Colore della coda superiore (per chiara): Anche quando è posato, la coda superiore rugginosa del Falco dalle ali rugginose può essere un segnale decisivo se visibile.
  14. Tono del piumaggio: Il Falco dalle ali rugginose è rugginoso-grigio sopra, mai così marrone come il Falco dalla faccia grigia, che è marrone sopra con toni cenere sulla coda.
  15. Trappole: Il giovane Falco dalle ali rugginose può apparire opaco e marrone, ma manca sempre delle forti striature e del modello facciale del Falco dalla faccia grigia. In scarsa luce, controlla il colore della coda e il modello delle parti inferiori prima di fare affidamento sul tono generale.

Taglia

Il Falco dalle ali rugginose è leggermente più piccolo, misurando 38–43 cm di lunghezza, mentre il Falco dalla faccia grigia è 41–46 cm. Entrambi sono rapaci piccoli con proporzioni simili, quindi la dimensione da sola non è un separatore affidabile sul campo. Entrambi i sessi sono simili in dimensioni all'interno di ciascuna specie. [wikipedia]

Piumaggio

Giovani: I giovani del Falco dalle ali rugginose sono più opachi e marroni rispetto agli adulti, con una testa marrone-grigia e un supercilio bianco, ma mostrano comunque tonalità rugginose sulle parti superiori e sulla coda. I giovani del Falco dalla faccia grigia sono marroni e maculati sopra, chiari sotto con striature marroni, e hanno un ampio supercilio bianco e un viso marrone. Entrambi possono sembrare simili a distanza, ma il Falco dalle ali rugginose ha sempre una coda superiore rugginosa e manca delle audaci striature marroni sulle parti inferiori tipiche del Falco dalla faccia grigia.

Adulti: Gli adulti del Falco dalle ali rugginose hanno una testa grigia e parti inferiori con striature, parti superiori rugginoso-grigie e una brillante coda superiore rugginosa. In volo, mostrano piume di volo rugginose-castagne sopra, corpo grigio e copritrici delle ali inferiori bianche sotto. Gli adulti del Falco dalla faccia grigia hanno una testa, un petto e un collo grigi, una gola bianca, un baffo scuro e una striscia mesiale, un dorso e ali superiori marroni, e parti inferiori e ali inferiori bianche a strisce marroni. La loro coda è marrone cenere con barre orizzontali, e le ali sono appuntite e strette, apparendo traslucide in volo. La coda e l'ala superiore rugginosa del Falco dalle ali rugginose contrastano con il marrone cenere e il modello a strisce del Falco dalla faccia grigia. Entrambi sono monomorfici.

Comportamento

Entrambe le specie sono tipici buzzard, spesso visti planare o posati in aree aperte vicino ai bordi delle foreste. Il Falco dalla faccia grigia è migratorio e può essere visto in gruppi durante la migrazione, mentre il Falco dalle ali rugginose è residente e più spesso solitario o in coppie. Lo stile di volo è simile, ma il Falco dalla faccia grigia può apparire più snello e agile a causa delle sue ali appuntite.

Habitat

Il Falco dalle ali rugginose è residente in foreste decidue e crescita secondaria fino a 800 m in Indocina, Giava e Sulawesi. Il Falco dalla faccia grigia nidifica in Manciuria, Corea e Giappone, e sverna nel Sud-est asiatico. In inverno, i loro territori possono sovrapporsi, ma il Falco dalle ali rugginose è più legato agli habitat forestali, mentre il Falco dalla faccia grigia può essere visto in una varietà più ampia di habitat aperti e di confine durante la migrazione e l'inverno.

Voce

Il Falco dalle ali rugginose emette un richiamo acuto 'pit-piu'. Non è stata notata alcuna vocalizzazione distintiva per il Falco dalla faccia grigia in queste fonti, quindi la voce non è un separatore affidabile.

Invia una descrizione migliore

Usa le stesse sezioni del confronto. Il testo viene pubblicato subito.

The most reliable field mark between Rufous-winged Buzzard and Grey-faced Buzzard is the combination of tail and underpart pattern: Rufous-winged Buzzard shows a bright rufous uppertail and mostly grey underparts, while Grey-faced Buzzard has a barred brown tail and white underparts with bold brown bars. Juveniles of both can be confusing, but the Rufous-winged is always rufous-toned above and lacks the Grey-faced's white throat and dark moustache. In flight, note the Rufous-winged's rufous-chestnut upperwings and tail from above, versus the Grey-faced's ashy brown barred tail and more translucent, pointed wings. Both are similar in size and shape, but context and subtle plumage cues are key.

  1. Tail color and pattern (all ages): Rufous-winged Buzzard always has a bright rufous uppertail, visible both perched and in flight. Grey-faced Buzzard has an ashy brown tail with horizontal bars; never rufous.
  2. Underpart barring (adult and juvenile): Grey-faced Buzzard shows bold brown bars on white underparts and underwings, especially in adults and older juveniles. Rufous-winged Buzzard has grey underparts with some streaking but lacks strong barring.
  3. Throat and face pattern (adult and juvenile): Grey-faced Buzzard has a white throat with a dark moustache and mesial stripe, even in juveniles. Rufous-winged lacks the white throat and moustache, showing a more uniform grey or brown-grey head.
  4. Upperwing and flight feather color (in flight): Rufous-winged Buzzard shows rufous-chestnut flight feathers from above, contrasting with the greyish body. Grey-faced Buzzard's upperwings are brown, and the wings look more translucent and pointed in flight.
  5. Supercilium (juvenile): Both juveniles have a white supercilium, but in Rufous-winged it is set on a browner, duller head, while in Grey-faced the face is more patterned and contrasts with the white throat.
  6. Underwing coverts (in flight): Rufous-winged Buzzard has white underwing coverts contrasting with greyish flight feathers. Grey-faced Buzzard's underwings are barred, matching the underparts.
  7. Size and structure: Both are similar in size, but Grey-faced can appear slightly larger and longer-winged. Wing shape is more pointed and narrow in Grey-faced, especially noticeable in flight.
  8. Tail shape: Both have similar tail shapes, but the color and barring are more useful than shape.
  9. Habitat and range: If seen in Indochina, Java, or Sulawesi in forest or second growth, Rufous-winged is more likely. In northern Asia or during migration/winter in open habitats, Grey-faced is more likely.
  10. Seasonal context: Grey-faced Buzzard is migratory; large numbers in migration season or in non-breeding areas suggest this species. Rufous-winged is resident and less likely to be seen in flocks.
  11. Voice: Rufous-winged gives a shrill 'pit-piu' call; Grey-faced's call is not distinctive in these notes.
  12. Head color: Rufous-winged has a grey head (adult) or brown-grey (juvenile); Grey-faced has a grey head and neck, but with a more contrasting white throat and dark facial markings.
  13. Uppertail color (perched): Even when perched, the rufous uppertail of Rufous-winged can be a clincher if visible.
  14. Plumage tone: Rufous-winged is rufous-grey above, never as brown as Grey-faced, which is brown above with ashy tones on the tail.
  15. Pitfalls: Juvenile Rufous-winged can look dull and brown, but always lacks the strong barring and facial pattern of Grey-faced. In poor light, check for the tail color and underpart pattern before relying on overall tone.

Rufous-winged Buzzard is slightly smaller, measuring 38–43 cm in length, while Grey-faced Buzzard is 41–46 cm. Both are small raptors with similar proportions, so size alone is not a reliable separator in the field. Both sexes are similar in size within each species. [wikipedia]

Juveniles: Rufous-winged Buzzard juveniles are duller and browner than adults, with a brown-grey head and a white supercilium, but still show rufous tones on the upperparts and tail. Grey-faced Buzzard juveniles are brown and mottled above, pale below with brown streaks, and have a broad white supercilium and brown face. Both can look similar at a distance, but the Rufous-winged always has a rufous uppertail and lacks the bold brown barring on the underparts typical of Grey-faced.

Adults: Rufous-winged Buzzard adults have a grey head and underparts with streaking, rufous-grey upperparts, and a bright rufous uppertail. In flight, they show rufous-chestnut flight feathers above, grey body and white underwing coverts below. Grey-faced Buzzard adults have a grey head, breast and neck, white throat, dark moustache and mesial stripe, brown back and upperwings, and brown-barred white underparts and underwings. Their tail is ashy brown with horizontal bars, and the wings are pointed and narrow, appearing translucent in flight. The Rufous-winged's rufous tail and upperwing contrast with the Grey-faced's ashy brown and barred pattern. Both are monomorphic.

Both species are typical buzzards, often seen soaring or perched in open areas near forest edges. The Grey-faced Buzzard is migratory and may be seen in flocks during migration, while Rufous-winged is a resident and more often solitary or in pairs. Flight style is similar, but Grey-faced may appear more slender-winged and agile due to its pointed wings.

Rufous-winged Buzzard is a resident of deciduous forests and second growth up to 800 m in Indochina, Java, and Sulawesi. Grey-faced Buzzard breeds in Manchuria, Korea, and Japan, and winters in Southeast Asia. In winter, their ranges can overlap, but Rufous-winged is more tied to forested habitats, while Grey-faced may be seen in a wider variety of open and edge habitats during migration and winter.

Rufous-winged Buzzard gives a shrill 'pit-piu' call. No distinctive vocalization is noted for Grey-faced Buzzard in these sources, so voice is not a reliable separator.

Scartare le modifiche?

Hai modifiche non salvate. Se esci ora, andranno perse.

Rufous-winged Buzzard · Gray-faced Buzzard · I miei uccelli difficili